1
00:00:54,600 --> 00:00:58,600
MÂNĂMÂT

2
00:00:59,640 --> 00:01:02,990
~ Cine a fost acela? ~ Nu am văzut.
~ Era gol? ~ Da.

3
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
Ei râd

4
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
Ești drăguță.

5
00:02:00,720 --> 00:02:02,230
Ah!

6
00:02:02,280 --> 00:02:03,790
râzând

7
00:02:03,840 --> 00:02:06,030
~ Haide! ~ Frumos, jim-jams.

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,070
râsete

9
00:02:08,120 --> 00:02:12,120
tuse

10
00:02:14,040 --> 00:02:16,990
~ Ești bine? ~ Asta a fost mental!
~ Oh, amice.

11
00:02:17,040 --> 00:02:18,870
A fost al naibii de mental!

12
00:02:18,920 --> 00:02:22,470
James, o întrebare...
De ce penisul?

13
00:02:22,520 --> 00:02:25,910
Ei bine, n-ar trebui toți...
Mi-ai spus că ar fi mai bine
fără haine.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,990
Prietene, vei fi
găsindu-ți cereale în fund
timp de aproximativ șase luni.

15
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
Ei râd
Dă-ne un rahat!
Și te poți întoarce în...

16
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
Ei vorbesc unul peste altul

17
00:02:38,520 --> 00:02:40,310
Ar trebui s-o luăm pe Annie?

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,510
~ Da! ~ Vino aici!

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,560
Ei râd

20
00:02:46,920 --> 00:02:50,430
Nu! Nu! Ce-i asta?!

21
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
Nu vei vedea nimic!

22
00:02:55,160 --> 00:02:58,590
Ah!

23
00:02:58,640 --> 00:03:00,550
~ Corect, Cal, tu ești următorul. ~ Da!

24
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
~ Sus, sus, sus, sus! ~ Nu!

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,830
În regulă? Am reușit!

26
00:03:08,880 --> 00:03:11,150
~ Vii mai târziu? ~ Mai târziu?
~ Da.

27
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
Nu fi ușoară, Tina.
Avem lucruri de făcut.

28
00:03:13,520 --> 00:03:16,510
Pot să simt asta.
Lupii urlă.

29
00:03:16,560 --> 00:03:19,070
Esti al naibii de mental.

30
00:03:19,120 --> 00:03:22,470
~ Cine vine? ~ Te-am întrebat primul,
desigur.

31
00:03:22,520 --> 00:03:26,520
Ceilalți ar trebui să fie pregătiți pentru asta.
Voi încerca să-l conving pe băiatul gol
dar nu va face.

32
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
~ Ți-am spus să nu te uiți în jos! ~ Toată lumea
se uită în jos. ~ Eu nu. Nu am avut niciodată.

33
00:03:31,520 --> 00:03:33,670
~ De fapt, este adevărat, nu-i așa?
~ Da.

34
00:03:33,720 --> 00:03:37,030
~ Tina, știi cât te iubesc?
~ Nu mă împinge, Cal!

35
00:03:37,080 --> 00:03:39,110
~ Știi cum sunt practic
fratele tău? ~ Nu!

36
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
~ Fac asta pentru tine
ca si eu. ~ Ah!

37
00:03:46,080 --> 00:03:50,080
Whoo! Ha-ha!

38
00:03:52,320 --> 00:03:55,470
~ Oh! ~ La naiba!

39
00:03:55,520 --> 00:03:59,520
M-am uitat în jos.

40
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Huh!

41
00:04:23,800 --> 00:04:26,110
BIPURI DE ALARMĂ

42
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
EL MÂRMĂTE

43
00:04:34,320 --> 00:04:38,320
MUZICA: Ură-mă în curând
de Struțul Galben

44
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
BEBUS PLÂNGE

45
00:04:47,520 --> 00:04:49,430
Vine.

46
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
GROHĂIT

47
00:04:53,560 --> 00:04:55,110
Când ai intrat aseară?

48
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
Când mi-am descoperit mereu prietenos
tata m-a închis afară.

49
00:05:03,080 --> 00:05:05,510
Te întorci la culcare?

50
00:05:05,560 --> 00:05:09,560
Ah, Tina, sincer,
nu este o idee bună.

51
00:05:10,520 --> 00:05:12,310
EL TUȘește

52
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
EA RĂDE

53
00:05:15,240 --> 00:05:19,240
~ BIPURI DE ALARMĂ
~ Oh, la dracu!

54
00:05:20,200 --> 00:05:23,830
Vai!

55
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
Vai!

56
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Oh!

57
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
~ LUPTE DE MOTOR
~ Haide!

58
00:06:42,640 --> 00:06:45,150
EA RĂDE

59
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
~ Unii oameni ar plăti bani
pentru genul ăsta de trezire. ~ Da?

60
00:06:49,480 --> 00:06:51,870
Ceea ce au frecat
Negru cu o perie de curățat?

61
00:06:51,920 --> 00:06:54,070
Ai fi știut dacă ai fi fost aici.
Amândoi întârziați.

62
00:06:54,120 --> 00:06:57,070
Pentru a fi corect, Eli nu a întârziat,
dormea ​​la serviciu.

63
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
Eli, ești pe Crowley James,
Tina, îl scoți pe Black.

64
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
Uh! Ah!

65
00:07:06,680 --> 00:07:08,310
Oh!

66
00:07:08,360 --> 00:07:10,110
Ești conștient că
nu a fost autobuz

67
00:07:10,160 --> 00:07:11,870
alergând prin acest oraș
peste sase ani?

68
00:07:11,920 --> 00:07:14,070
Sunt optimist că lucrurile s-ar putea schimba.

69
00:07:14,120 --> 00:07:15,550
Vrei un mic dejun?

70
00:07:15,600 --> 00:07:17,790
Am un Irn-Bru,
pachet de batoane Mars de dimensiunea unei familii.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,390
~ Micul dejun al campionilor.
~ Vei muri tânăr.

72
00:07:20,440 --> 00:07:23,150
~ Medicamentele mă vor lua
înainte ca dieta să o facă. ~ Adevărat.

73
00:07:23,200 --> 00:07:25,750
~ Te duci acasă sau ieși?
~ Merg acasă. ~ Ai dormit?

74
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
ori am dormit
și a visat un bărbat cu o față de șobolan

75
00:07:27,920 --> 00:07:31,110
și baloane roșii mă urmăreau,
sau un bărbat cu o față de șobolan

76
00:07:31,160 --> 00:07:34,590
și baloane roșii
chiar mă urmărea.

77
00:07:34,640 --> 00:07:38,510
~ Baloane roșii? ~ Au izbucnit
unul câte unul. ~ Corect.

78
00:07:38,560 --> 00:07:42,030
~ Probabil visam. ~ Da.

79
00:07:42,080 --> 00:07:43,710
Ce ți s-a întâmplat?

80
00:07:43,760 --> 00:07:47,070
Nu sunt complet sigur. Cu siguranta
a implicat mai puține baloane, totuși.

81
00:07:47,120 --> 00:07:48,990
EA RĂDE

82
00:07:49,040 --> 00:07:51,590
Bine, am somn să mă retrag
și nu ai de lucru la care să mergi.

83
00:07:51,640 --> 00:07:55,150
Ha-ha, nu e frumos să luați
mickey din oamenii care nu lucrează.

84
00:07:55,200 --> 00:07:58,750
~ A fost o noapte bună.
~ Se clasează printre cei mai buni.

85
00:07:58,800 --> 00:08:00,710
VACA SĂ ÎN DISTRESS

86
00:08:00,760 --> 00:08:03,270
Poți să o ții neclintit
ca să pot pune mâna înăuntru?

87
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
pot cam
pune mâna pe vițel.

88
00:08:07,920 --> 00:08:11,070
~ Ea este în culcare. ~ Ești veterinar,
poți... ~ Ce se întâmplă?

89
00:08:11,120 --> 00:08:13,470
~ E sub control, mamă.
~ De ce nu m-ai sunat?

90
00:08:13,520 --> 00:08:16,270
Am sunat-o pe Janine. Primii sunt
tura mea. O salvam.

91
00:08:16,320 --> 00:08:18,910
~ Cred că e o ruptură.
~ Cum ne-a ratat asta?!

92
00:08:18,960 --> 00:08:20,150
Nu știu. Îmi pare rău.

93
00:08:20,200 --> 00:08:23,270
Janine nu a ratat-o.
am făcut-o. am dormit înăuntru.

94
00:08:23,320 --> 00:08:26,070
N-am sunat-o prea târziu.
Nu e ea, ci eu.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,110
Baloții aceia de pe câmpul de est
a plouat aseară.

96
00:08:29,160 --> 00:08:30,830
Pune-le înăuntru înainte să putrezească.

97
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
~ Ea sângerează. ~ Te rog,
doar fă ce poți.

98
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Vai!

99
00:08:55,200 --> 00:08:58,750
Cal, eu sunt. Sunt cu mai puțină distracție,
fratele mai mare capricios.

100
00:08:58,800 --> 00:09:02,150
Unde esti? Și unde ai făcut
sfârşi aseară? Te-am pierdut.

101
00:09:02,200 --> 00:09:06,200
Sună-mă înapoi când primești asta.

102
00:09:09,560 --> 00:09:12,110
Nu vorbesti,
fratele tău nu răspunde,

103
00:09:12,160 --> 00:09:13,990
dimineață destul de plictisitoare pe tot parcursul.

104
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Da, ei bine, nu sunt Cal, nu-i așa?
El face treaba lui, eu le fac pe ale mele.

105
00:09:28,960 --> 00:09:32,190
~ râsete
E agitată. ~ Ea este o
cal de curse potrivit. Ea vrea să meargă.

106
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
Gelos pe călătoria mea, Eli?

107
00:09:33,800 --> 00:09:36,350
~ Nu este al tău.
Dom nu te va lăsa să te concurezi cu ea. ~ Nu?

108
00:09:36,400 --> 00:09:38,270
Oricum, nu până nu ai contract.

109
00:09:38,320 --> 00:09:41,310
~ Să le lăsăm puțin să plece? ~ Nu.

110
00:09:41,360 --> 00:09:45,070
Tina! Tina! Așteaptă!

111
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
~ Nu este pregătită!
~ Vrei să spui că nu ești!

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
Îmi pare rău!

113
00:09:54,560 --> 00:09:56,070
Hei!

114
00:09:56,120 --> 00:09:57,630
Haide, Eli!

115
00:09:57,680 --> 00:10:01,680
Tina, vei răni calul!

116
00:10:03,920 --> 00:10:07,920
EA RĂDE
Haide!

117
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Tina! Tina!

118
00:10:14,080 --> 00:10:18,080
Da!

119
00:10:22,920 --> 00:10:24,990
La ce crezi că te joci?

120
00:10:25,040 --> 00:10:26,630
Puteți descăleca oricând doriți.

121
00:10:26,680 --> 00:10:28,190
Am vrut doar să-l văd plecând puțin.

122
00:10:28,240 --> 00:10:30,710
Problema este că îl călărești
ca o motocicletă, nu un cal.

123
00:10:30,760 --> 00:10:32,550
Îl călăresc așa cum vrea să fie călărit.

124
00:10:32,600 --> 00:10:34,870
Dă jos calul meu de curse de un milion de lire,
Tina.

125
00:10:34,920 --> 00:10:36,270
EA OFTA

126
00:10:36,320 --> 00:10:38,750
O să înveți să fii
mai drăguț cu oamenii, Dominic.

127
00:10:38,800 --> 00:10:40,630
Ai de gând să
învață să ții coada înăuntru.

128
00:10:40,680 --> 00:10:41,950
EA RĂDE

129
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
MUZICA SE REDĂ PRIN CĂȘTI

130
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
THUD

131
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
EL OPRITE MOTORUL

132
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Tintin.

133
00:11:59,160 --> 00:12:01,950
Tintin?

134
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Tintin?

135
00:12:08,560 --> 00:12:11,350
~ Ești bine?
~ Nu este în regulă. Ce era în chestia aia?

136
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
Un fel de agricultură industrială
lucru de tip curățător de efluenți.

137
00:12:16,640 --> 00:12:19,830
Un irlandez îmbrăcat frumos
mi l-a recomandat.

138
00:12:19,880 --> 00:12:22,390
Îmi mâncărime sprâncenele.

139
00:12:22,440 --> 00:12:26,440
Sunt, de asemenea, destul de plutitoare.

140
00:12:26,720 --> 00:12:28,190
Nu a fost bine?

141
00:12:28,240 --> 00:12:32,240
Nu a fost bine.

142
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
Mai bine?

143
00:12:35,920 --> 00:12:38,910
Capul îmi pulsa.

144
00:12:38,960 --> 00:12:40,590
Cred că am un atac de cord.

145
00:12:40,640 --> 00:12:43,110
~ Sau un atac de astm.
~ Oh, cu siguranță un atac atunci?

146
00:12:43,160 --> 00:12:45,070
Ești un om rău, ești!

147
00:12:45,120 --> 00:12:47,510
Sunt un om rău

148
00:12:47,560 --> 00:12:49,430
si nu regret nimic.

149
00:12:49,480 --> 00:12:53,030
Ai primit vreo postare?

150
00:12:53,080 --> 00:12:55,830
~ Ar trebui să-ți ia
uni oferă prin? ~ Da.

151
00:12:55,880 --> 00:12:59,270
Da, de fapt, m-am descurcat mai bine
decât atât. Am o ofertă.

152
00:12:59,320 --> 00:13:02,190
Am acceptat un loc.

153
00:13:02,240 --> 00:13:05,950
Engleza ca limbă străină
la Universitatea Westminster. Serios.

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,710
Engleza ca limba straina?

155
00:13:07,760 --> 00:13:11,760
~ Da...
~ Mama ta o să te omoare.

156
00:13:20,000 --> 00:13:23,470
Ești în ea, viitorul.

157
00:13:23,520 --> 00:13:26,270
viitorul MEU.

158
00:13:26,320 --> 00:13:29,350
Cosmosul îți zâmbește, Tintin.

159
00:13:29,400 --> 00:13:33,030
Da, dacă tu și drogurile tale
nu mă ucide mai întâi.

160
00:13:33,080 --> 00:13:37,080
~ Din nou.
~ Nu, nu din nou, om rău!

161
00:13:51,760 --> 00:13:54,070
Am nevoie de acesta din cărți, bine?

162
00:13:54,120 --> 00:13:55,430
~ OK. ~ 40 o faci?

163
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
~ Nu-mi permit facturile veterinarului
pentru un animal mort. ~ 40 de ani bine.

164
00:14:01,280 --> 00:14:03,710
~ Măcar am salvat vițelul.
~ Dacă trăiește noaptea,

165
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
Îl voi chema pe vânător
pentru a scăpa de ea.

166
00:14:05,520 --> 00:14:08,030
~ Sam poate folosi carnea pentru câini.
~ Nu a fost vina lui James.

167
00:14:08,080 --> 00:14:09,870
S-ar fi putut întâmpla
chiar dacă a verificat.

168
00:14:09,920 --> 00:14:13,920
Dar nu a verificat, nu-i așa?

169
00:14:14,520 --> 00:14:17,910
Tatăl lui nu a dormit niciodată peste o zi
in viata lui

170
00:14:17,960 --> 00:14:21,960
iar acum am pierdut un mulgător bun.

171
00:14:22,680 --> 00:14:24,430
Jackie...

172
00:14:24,480 --> 00:14:27,590
~ Cât de rău este? ~ Oh, nu-ți face griji,
Am planuri.

173
00:14:27,640 --> 00:14:31,640
Lasă curățenia în seama lui James
dacă apare vreodată.

174
00:14:52,800 --> 00:14:54,510
Pot să vă iau numele, vă rog?

175
00:14:54,560 --> 00:14:56,510
~ Ruth Rosen. ~ Ian Salter, sergent.

176
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
OK, mulțumesc foarte mult.

177
00:15:02,520 --> 00:15:05,310
Nu este James Warwick?
Nu-l cunoști?

178
00:15:05,360 --> 00:15:07,670
Am folosit pentru a.

179
00:15:07,720 --> 00:15:11,720
~ Avem un nume
pentru corp încă? ~ Nu.

180
00:15:11,840 --> 00:15:15,630
Caleb Bray.

181
00:15:15,680 --> 00:15:17,790
Ăsta e Cal?

182
00:15:17,840 --> 00:15:21,840
Da. E nevoie de tine jos
la locul călătorilor.

183
00:15:31,280 --> 00:15:34,750
~ Picură apă
pe vinilul lui Annie. ~ Da.

184
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
~ Deci nu. Ea te va ucide.
~ Oh, Doamne, Annie mă va ucide.

185
00:15:37,040 --> 00:15:39,350
Mama o să mă omoare. Toată lumea este doar
o să mă omoare, da?

186
00:15:39,400 --> 00:15:42,350
Vei afla ce să faci
cu viața ta în cele din urmă, știi.

187
00:15:42,400 --> 00:15:45,990
Știu ce vreau să fac.
vreau sa dansez!

188
00:15:46,040 --> 00:15:48,230
Haide, Tintin. Oi!

189
00:15:48,280 --> 00:15:51,670
Știi ce să faci.
Învârte și învârte.

190
00:15:51,720 --> 00:15:53,910
Ea TIPA

191
00:15:53,960 --> 00:15:56,630
Ooh!

192
00:15:56,680 --> 00:15:58,270
E timpul pentru o handjob rapidă?

193
00:15:58,320 --> 00:16:00,270
romantic(!)

194
00:16:00,320 --> 00:16:04,320
muie?

195
00:16:05,760 --> 00:16:09,150
Cal spune că nu prea
dă-i naiba de oricine,

196
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
inclusiv pe mine.

197
00:16:12,280 --> 00:16:15,950
Ei bine, Cal se poate dracu pentru că este
nu chiar treaba lui, nu-i așa?

198
00:16:16,000 --> 00:16:18,350
El este ca fratele meu mai mic.

199
00:16:18,400 --> 00:16:21,110
Am mers cu el
și Eli de când aveam șapte ani.

200
00:16:21,160 --> 00:16:24,230
Da, și m-ai călărit
de cand aveam 15 ani...

201
00:16:24,280 --> 00:16:26,110
14.

202
00:16:26,160 --> 00:16:29,950
..care, conform inuitilor
tradiție, cel puțin,

203
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
ne face și noi familie.

204
00:16:40,040 --> 00:16:44,040
Te iubesc.

205
00:16:44,200 --> 00:16:48,200
OK, te cred.

206
00:16:56,160 --> 00:16:59,870
Hei.

207
00:16:59,920 --> 00:17:03,920
Încă cinci dacă roțile
sunt încă pornite când ne întoarcem.

208
00:17:04,200 --> 00:17:07,950
Vreau să intru în asta, ok? vreau să primesc
la această echipă. Nu mă dezamăgi, bine?

209
00:17:08,000 --> 00:17:10,630
~ Nu vor fi toți în echipă?
~ Nu, desigur că nu.

210
00:17:10,680 --> 00:17:14,110
Vor fi unul sau doi detașați
dar mai ales sunt băieți de oraș.

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,870
~ Inspector. ~ A trecut ceva vreme de când am
v-a târât aici, domnule.

212
00:17:16,920 --> 00:17:19,230
Da, imediat după ce au ars
jos în biserică, cred.

213
00:17:19,280 --> 00:17:21,230
Asta nu a fost niciodată dovedit.

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,390
Staționar Ruth Rosen, domnule.
Ai cerut-o.

215
00:17:24,440 --> 00:17:27,270
Oh, da, desigur.

216
00:17:27,320 --> 00:17:30,870
~ Vrei să încep H2H,
domnule? ~ Da, mergi.

217
00:17:30,920 --> 00:17:34,270
Cred pe cel al victimei
duba e acolo.

218
00:17:34,320 --> 00:17:36,470
Vă rog să nu mă credeți pe cuvânt.

219
00:17:36,520 --> 00:17:40,520
Nu am nicio dovadă.

220
00:17:55,720 --> 00:17:58,150
Sharon spune că a văzut
tu și băiatul acela de ghipo

221
00:17:58,200 --> 00:18:00,030
sfâșiind în jurul Long în această dimineață.

222
00:18:00,080 --> 00:18:02,070
Eli, mama. Numele lui este Eli.

223
00:18:02,120 --> 00:18:03,830
Da, ei bine, nu ești
mergi să iau o plimbare

224
00:18:03,880 --> 00:18:06,270
te comporti asa, nu?

225
00:18:06,320 --> 00:18:09,270
Nu mă face să încep
pe acea familie de gippo.

226
00:18:09,320 --> 00:18:13,320
Acea familie de gippo era acolo
când nu erai.

227
00:18:14,880 --> 00:18:18,880
Trebuie să te comporți, asta e tot ce sunt
spunând, dacă vrei să mergi la contract.

228
00:18:18,960 --> 00:18:22,510
Voi primi un contract pentru că
Sunt cel mai bun și sunt.

229
00:18:22,560 --> 00:18:26,230
Uneori, când zâmbești, tu
arata exact ca el, stii asta?

230
00:18:26,280 --> 00:18:28,630
Mare. Arăt ca un bărbat. Mare.

231
00:18:28,680 --> 00:18:32,510
Oh, nu, a avut destul
un chip de fetiță, tatăl tău.

232
00:18:32,560 --> 00:18:34,790
De ce mi-a plăcut. Moale moale.

233
00:18:34,840 --> 00:18:38,270
Tare ca unghiile dedesubt
dar arăta moale deasupra.

234
00:18:38,320 --> 00:18:41,390
~ 20 de ani am tot ce am săptămâna asta. ~ Oh, nu, nu,
nu, nu trebuie să-ți iau banii.

235
00:18:41,440 --> 00:18:45,190
Ia-o.

236
00:18:45,240 --> 00:18:47,470
Ea a spus că arăți bine
acolo sus.

237
00:18:47,520 --> 00:18:50,670
Ea a spus că ai zburat.

238
00:18:50,720 --> 00:18:54,720
Da, am zburat.

239
00:18:58,840 --> 00:19:00,390
nu stiu
dacă ți-au spus, eu sunt...

240
00:19:00,440 --> 00:19:03,230
~ Nu am mai vorbit de mult.
~ Atunci fă tot posibilul.

241
00:19:03,280 --> 00:19:05,270
~ Domnule, eu doar... ~ Dacă nu, fă-ți treaba.

242
00:19:05,320 --> 00:19:09,320
Avem nevoie de fratele găsit. Ei sunt
refuzând să vorbim limba noastră.

243
00:19:31,360 --> 00:19:35,360
Cum vorbești romani?

244
00:19:43,160 --> 00:19:46,630
Știi unde este?

245
00:19:46,680 --> 00:19:49,390
~ Trebuie doar să-i spună
ceva. ~ Spune-i că avem nevoie de răspunsuri.

246
00:19:49,440 --> 00:19:53,440
Dacă ea nu ne dă
răspunsuri o vom lua...

247
00:19:53,800 --> 00:19:55,030
Te rog...

248
00:19:55,080 --> 00:19:59,080
dă-mi un minut, domnule.

249
00:20:01,080 --> 00:20:04,070
Dar pot să vă spun că este
ceva ce va TREBUIE să știe.

250
00:20:04,120 --> 00:20:06,110
Ai auzit că a fost găsit un cadavru?

251
00:20:06,160 --> 00:20:08,470
Trebuie doar să-l găsim.

252
00:20:08,520 --> 00:20:12,350
Calul Lunii. Încearcă Moon Horse.

253
00:20:12,400 --> 00:20:15,310
Ea înseamnă uffington.

254
00:20:15,360 --> 00:20:17,710
Să mergem.

255
00:20:17,760 --> 00:20:21,760
Te-am cunoscut când erai copil,
stii tu.

256
00:20:21,880 --> 00:20:25,880
Și totuși abia dacă îmi amintesc de tine.

257
00:21:48,000 --> 00:21:50,430
Dreapta și din nou, întoarceți-vă, întoarceți-vă.
Mâini, mâini.

258
00:21:50,480 --> 00:21:51,910
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

259
00:21:51,960 --> 00:21:55,470
Acum, vino la mine.

260
00:21:55,520 --> 00:21:56,910
Corect, urmează-mi picioarele.

261
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
Nu, faci greșit.
Corect, este bing-bing-bash.

262
00:21:59,960 --> 00:22:02,710
~ Ce naiba? ~ Este
bing-bing-bash. M-a învățat mătușa mea.

263
00:22:02,760 --> 00:22:04,870
~ Corect. ~ Se apropie
din nou. Gata? ~ Nu.

264
00:22:04,920 --> 00:22:08,110
Bing-bing-bash. Acum, învârte!

265
00:22:08,160 --> 00:22:09,150
Nu o pot face!

266
00:22:09,200 --> 00:22:10,870
Poți, doar uită-te la picioarele mele.

267
00:22:10,920 --> 00:22:13,430
Nordicii nu ar trebui să predea
Sudiştii cum să danseze.

268
00:22:13,480 --> 00:22:15,070
Ce naiba?

269
00:22:15,120 --> 00:22:18,990
Nordul a inventat dansul, amice.
Sufletul de Nord. Sufletul de Nord.

270
00:22:19,040 --> 00:22:20,470
Acum, urmează-mi picioarele.

271
00:22:20,520 --> 00:22:24,520
Annie! Ea nu poate dansa. Nu
chiar si putin.

272
00:22:25,320 --> 00:22:28,150
Nu pot naibii de bish-bash-bosh.
Pot dansa pe muzica potrivită.

273
00:22:28,200 --> 00:22:29,510
~ Opriți muzica. ~ Ce?

274
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Opriți muzica.

275
00:22:33,680 --> 00:22:36,990
Ești bine, Annie?
Ne-am hotărât să bem.

276
00:22:37,040 --> 00:22:40,030
Îndepărtează durerea azi până la
concentrându-l pe ziua de mâine.

277
00:22:40,080 --> 00:22:41,590
~ Este foarte poetic. ~ Este.

278
00:22:41,640 --> 00:22:44,030
Au găsit un cadavru.

279
00:22:44,080 --> 00:22:45,870
Ce?

280
00:22:45,920 --> 00:22:48,950
Este la știri, au făcut-o
a găsit un cadavru aici.

281
00:22:49,000 --> 00:22:50,710
Au găsit un cadavru în
câmpurile de aici.

282
00:22:50,760 --> 00:22:51,950
Cui?

283
00:22:52,000 --> 00:22:53,470
~ Ei nu spun. ~ La naiba.

284
00:22:53,520 --> 00:22:57,520
TELEFONUL VIBRĂ

285
00:22:58,480 --> 00:22:59,710
Cine este?

286
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
Este James, de ce este...?

287
00:23:03,520 --> 00:23:05,790
Sunt Rob, nu? El va face
spune-mi că Rob...

288
00:23:05,840 --> 00:23:09,510
Doar ridică telefonul, Tina.

289
00:23:09,560 --> 00:23:13,560
Buna ziua.

290
00:23:14,280 --> 00:23:18,280
Unde?

291
00:23:25,200 --> 00:23:29,200
Eşti în regulă?

292
00:23:30,080 --> 00:23:34,080
Mulțumesc că m-ai anunțat.

293
00:23:40,280 --> 00:23:44,280
Nu era Rob.

294
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
ALERTA DE MESAJ

295
00:24:21,280 --> 00:24:25,280
TELEFONUL SUNĂ

296
00:24:30,320 --> 00:24:32,390
Ce-i asta?

297
00:24:32,440 --> 00:24:34,230
~ Porno. ~ Porno?

298
00:24:34,280 --> 00:24:38,280
Da, și destul de ciudat.
E ca o prostie de voyeur, dar...

299
00:24:39,080 --> 00:24:40,790
Îmi place să privesc.

300
00:24:40,840 --> 00:24:42,830
Cine te-a lăsat să treci?

301
00:24:42,880 --> 00:24:44,070
Tatăl tău.

302
00:24:44,120 --> 00:24:45,790
Ești bine, Jim-Jams, amice?

303
00:24:45,840 --> 00:24:49,510
Arăți de parcă vicarul a fost încercat
gâdilandu-ți mingile sau așa ceva.

304
00:24:49,560 --> 00:24:51,270
Nu ai auzit?

305
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
Nu ai auzit ce?

306
00:24:55,520 --> 00:24:58,390
În mod tradițional, acesta este atunci când spui
mie vestea pe care nu am auzit-o.

307
00:24:58,440 --> 00:25:00,390
Vrei să ghicesc?
Pot să ghicesc, dacă vrei.

308
00:25:00,440 --> 00:25:01,710
O vom face ca șaradele.

309
00:25:01,760 --> 00:25:04,110
Crăciunul trecut am încercat
a face Numai proști și cai.

310
00:25:04,160 --> 00:25:05,950
O fac pe cea de cal,
asta e în regulă.

311
00:25:06,000 --> 00:25:07,870
Mama are asta, pentru că eu
era, ca o biciuire.

312
00:25:07,920 --> 00:25:09,950
Dar proștii, ca,
cum faci prostii?

313
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Cal e mort.

314
00:25:16,920 --> 00:25:20,920
Și l-am găsit.

315
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
La dracu.

316
00:25:54,800 --> 00:25:57,830
Ce... de ce a murit?

317
00:25:57,880 --> 00:26:01,880
Ei nu ştiu.

318
00:26:02,320 --> 00:26:05,310
Și l-ai găsit?

319
00:26:05,360 --> 00:26:08,830
Am crezut că este un miel.
Cât de prost sunt?

320
00:26:08,880 --> 00:26:11,350
Credeam că am condus peste un miel.

321
00:26:11,400 --> 00:26:13,190
Și apoi l-am văzut.

322
00:26:13,240 --> 00:26:17,240
M-am gândit un minut
L-am ucis.

323
00:26:17,400 --> 00:26:21,400
Că a fost...

324
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
Dar trupul lui era atât de rece.

325
00:26:27,680 --> 00:26:30,070
Și a simțit...

326
00:26:30,120 --> 00:26:34,120
Și se simțea ca un cauciuc.

327
00:26:35,240 --> 00:26:37,590
Și parcă...

328
00:26:37,640 --> 00:26:41,640
.. Îl simteam mirosul.

329
00:26:42,000 --> 00:26:45,830
Parcă îl miros.

330
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
EL suspine

331
00:27:01,720 --> 00:27:04,470
Să mă jupuiesc?

332
00:27:04,520 --> 00:27:08,520
Da.

333
00:27:21,760 --> 00:27:25,760
Ruth?

334
00:27:27,440 --> 00:27:29,590
A trecut ceva timp.

335
00:27:29,640 --> 00:27:32,350
Ai mers până aici?

336
00:27:32,400 --> 00:27:34,990
Când am auzit... eh...

337
00:27:35,040 --> 00:27:39,040
Nu știam unde să mai vin.

338
00:27:39,320 --> 00:27:41,470
M-am gândit că nimeni altcineva nu va fi
aici pentru Eli. Deci...

339
00:27:41,520 --> 00:27:43,310
Ce, ai crezut Eli
ar fi aici?

340
00:27:43,360 --> 00:27:44,470
~ Nu-i așa? ~ Dacă ar fi fost?

341
00:27:44,520 --> 00:27:48,520
E aici, Ruth?

342
00:27:51,480 --> 00:27:55,230
Știi, toată lumea a fost surprinsă
când ai intrat în poliție.

343
00:27:55,280 --> 00:27:57,150
nu am fost.

344
00:27:57,200 --> 00:27:59,710
Vrei doar putere, nu? Ai
a vrut mereu putere.

345
00:27:59,760 --> 00:28:02,710
BINE. Şi ce dacă? Aș putea face ceva
contra lucru unde spun eu

346
00:28:02,760 --> 00:28:05,590
tot ce-ți pasă este să câștigi.

347
00:28:05,640 --> 00:28:07,390
Dar, vreau să spun, sunt prostii, nu-i așa?

348
00:28:07,440 --> 00:28:09,110
Sunt aici pentru Eli.

349
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
Știi că va avea nevoie de mine.

350
00:28:10,840 --> 00:28:13,710
Spune-i doar că sunt aici.

351
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Du-te acasă, Tina.

352
00:28:25,880 --> 00:28:26,870
Aaah.

353
00:28:26,920 --> 00:28:28,150
Ce?

354
00:28:28,200 --> 00:28:30,270
Tina, omule. Câteva texte.

355
00:28:30,320 --> 00:28:32,030
Cinci apeluri pierdute.

356
00:28:32,080 --> 00:28:34,630
Trebuie să fie în bucăți.

357
00:28:34,680 --> 00:28:35,750
Știi, omule.

358
00:28:35,800 --> 00:28:37,550
Du-te și găsește-ți prietena, Rob.

359
00:28:37,600 --> 00:28:41,600
~ Ai putea veni si tu.
~ Nu, sunt bine.

360
00:28:42,800 --> 00:28:45,510
~ Haide. ~ Ce faci? ~ Ce
vrei sa spui? ~ Te duci la o îmbrățișare?

361
00:28:45,560 --> 00:28:49,560
Nu. Mă duc să mă băgai, amice.
Limbi și tot.

362
00:28:50,120 --> 00:28:53,350
Vezi, iată omul pe care-l iubesc. Pucker
sus, cățea. Te călăresc acasă.

363
00:28:53,400 --> 00:28:54,390
Eh, Tina?

364
00:28:54,440 --> 00:28:57,550
Tina-schmina, prietene. Unde sunt
mergem? Filme? Băuturi?

365
00:28:57,600 --> 00:29:01,510
E o noapte de skittles la
Horsham. Probabil anulat, totuși.

366
00:29:01,560 --> 00:29:03,990
Ar putea fi distractiv. Nu m-am prăbușit niciodată
cu o noapte înainte de skittles.

367
00:29:04,040 --> 00:29:07,710
S-ar putea să-ți ia mintea de la lucruri,
mate. Probabil anulat, totuși.

368
00:29:07,760 --> 00:29:09,030
Spun doar cuvinte?

369
00:29:09,080 --> 00:29:11,270
Da, treaba este...

370
00:29:11,320 --> 00:29:13,390
Chiar acum, probabil că sunt
mai bine singur.

371
00:29:13,440 --> 00:29:14,710
Da?

372
00:29:14,760 --> 00:29:16,550
Te-ai descurcat bine.

373
00:29:16,600 --> 00:29:18,230
Da?

374
00:29:18,280 --> 00:29:19,990
Sunt bine. Nu-ți face atâtea griji, amice.

375
00:29:20,040 --> 00:29:21,950
Nu ți se potrivește.

376
00:29:22,000 --> 00:29:25,710
Hei. Rob... Rob nu dă o
la naiba.

377
00:29:25,760 --> 00:29:27,670
~ Exact. ~ Acesta este cine
despre care vorbesti.

378
00:29:27,720 --> 00:29:31,550
Plus că nu l-ai plăcut niciodată cu adevărat
oricum. Deci nu este nevoie să...

379
00:29:31,600 --> 00:29:35,600
~ Să nu... ~ Nu e nevoie.

380
00:29:38,400 --> 00:29:40,950
~ Mi-a plăcut de el, amice.
~ E bine, Rob.

381
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
E bine.

382
00:30:18,360 --> 00:30:20,550
Duminică.

383
00:30:20,600 --> 00:30:22,670
L-ai văzut ultima oară acum trei zile?

384
00:30:22,720 --> 00:30:24,750
Despre asta.

385
00:30:24,800 --> 00:30:26,430
Nu poți fi sigur?

386
00:30:26,480 --> 00:30:29,230
Bărbatul și-a făcut treaba lui.

387
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
Era un băiat de 14 ani.

388
00:30:33,880 --> 00:30:37,880
Știu câți ani avea fratele meu.

389
00:30:38,920 --> 00:30:42,430
Nu știu unde a fost aseară.

390
00:30:42,480 --> 00:30:44,630
Fratele tău a avut dușmani?

391
00:30:44,680 --> 00:30:48,680
Nu că eu știu.

392
00:30:48,760 --> 00:30:50,270
Îmi spui despre el?

393
00:30:50,320 --> 00:30:52,750
sa-ti spun ce? El avea
par brunet. Piele deschisă.

394
00:30:52,800 --> 00:30:54,790
Mi-a plăcut puiul la cină.
Cârnați uneori.

395
00:30:54,840 --> 00:30:56,470
Asta vrei să știi?

396
00:30:56,520 --> 00:30:59,310
Acesta nu este un interviu oficial, Eli.

397
00:30:59,360 --> 00:31:01,550
Încerc să ajut,
nu te împiedica.

398
00:31:01,600 --> 00:31:03,990
Sunteți un martor semnificativ.

399
00:31:04,040 --> 00:31:06,790
Relația ta cu tine
fratele te face semnificativ.

400
00:31:06,840 --> 00:31:09,990
Tot ce vrem să facem este
stabili cine a fost Cal.

401
00:31:10,040 --> 00:31:14,040
Pentru că asta face
mai ușor să ne facem treaba.

402
00:31:20,080 --> 00:31:22,630
Tuturor le-a plăcut Cal.

403
00:31:22,680 --> 00:31:26,680
Nu cred că pot ajuta
tu mai mult de atat.

404
00:31:27,520 --> 00:31:31,520
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

405
00:31:39,080 --> 00:31:41,390
Eli.

406
00:31:41,440 --> 00:31:44,750
Eli.

407
00:31:44,800 --> 00:31:46,790
Pași frumoși.

408
00:31:46,840 --> 00:31:48,390
Mă voi ocupa de caz.

409
00:31:48,440 --> 00:31:50,270
~ Am de gând să încerc și...
~ Încearcă și ce?

410
00:31:50,320 --> 00:31:51,790
Avem nevoie de ajutorul tău, Eli.

411
00:31:51,840 --> 00:31:53,950
Trebuie să ai încredere în noi.

412
00:31:54,000 --> 00:31:57,630
Vom găsi cine a făcut asta.

413
00:31:57,680 --> 00:32:01,680
E în regulă atunci.

414
00:32:03,480 --> 00:32:07,190
Caleb Bray, cunoscut și sub numele de Cal.
14 ani. călător roman.

415
00:32:07,240 --> 00:32:09,870
Istoricul evadării de la școală
și exclus din școală.

416
00:32:09,920 --> 00:32:10,990
Orice pre-contra?

417
00:32:11,040 --> 00:32:14,310
Furt mărunt, călărie cu bucurie, ABH,
prejudiciu penal cu intentie.

418
00:32:14,360 --> 00:32:15,550
Situația familială?

419
00:32:15,600 --> 00:32:18,950
Serviciile Sociale au intervenit o dată și
l-a luat în îngrijire, dar apoi s-a întors

420
00:32:19,000 --> 00:32:22,150
el la casa familiei cândva Eli Bray,
fratele lui mai mare, a primit custodia.

421
00:32:22,200 --> 00:32:25,710
Mamă decedată, tatăl în prezent
timpul de servire...

422
00:32:25,760 --> 00:32:29,760
Merge bine, Ruth?

423
00:32:39,840 --> 00:32:41,950
Ce facem aici?

424
00:32:42,000 --> 00:32:45,070
Nu știu. În așteptarea lui James.

425
00:32:45,120 --> 00:32:47,110
Nu ar trebui să discutăm ce
vom spune?

426
00:32:47,160 --> 00:32:49,030
Vor dori să știe cine
a fost ultimul cu Cal.

427
00:32:49,080 --> 00:32:50,590
Cine a fost de fapt ultimul cu el?

428
00:32:50,640 --> 00:32:51,950
La naiba știe.

429
00:32:52,000 --> 00:32:54,070
Vor dori să știe ce
făcea aseară.

430
00:32:54,120 --> 00:32:57,910
~ Ce făceam. ~ Noi toți
a fost futut și acum e mort.

431
00:32:57,960 --> 00:33:00,750
Aș prefera să nu știe poliția
și același lucru este valabil și pentru Eli.

432
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
Aș prefera să nu știe că Cal este...

433
00:33:08,520 --> 00:33:11,190
Bine. Nu menționăm drogurile.

434
00:33:11,240 --> 00:33:15,240
Nu înseamnă că nu-mi pasă sau...

435
00:33:27,320 --> 00:33:31,320
Whisky.

436
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
vorbim?

437
00:33:59,800 --> 00:34:03,800
Nu? Nu vorbesc. E bine.

438
00:34:04,320 --> 00:34:07,510
Pentru ce?

439
00:34:07,560 --> 00:34:08,870
Bani pentru înmormântare.

440
00:34:08,920 --> 00:34:09,990
Ce?

441
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Asculta. Când a murit tatăl meu,
am crezut...

442
00:34:14,680 --> 00:34:17,910
Tocmai am plecat cu mama
Am crezut că am terminat.

443
00:34:17,960 --> 00:34:21,590
Dar adevărul este,
tu iti alegi familia.

444
00:34:21,640 --> 00:34:23,790
Tu alegi de cine și de ce ai nevoie.

445
00:34:23,840 --> 00:34:26,990
Mai ales pe aici.

446
00:34:27,040 --> 00:34:30,190
Și am ales o nouă familie.

447
00:34:30,240 --> 00:34:34,030
Ai făcut parte din asta,
amândoi.

448
00:34:34,080 --> 00:34:35,950
Oamenii cred că am nevoie de bani
pentru înmormântare?

449
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Eli, vreau să spun că nu ești singur.

450
00:34:56,440 --> 00:34:58,310
Eli, ai fost acolo pentru mine.
Amândoi.

451
00:34:58,360 --> 00:34:59,590
Lasă-mă să fiu acolo pentru tine.

452
00:34:59,640 --> 00:35:00,910
El era al meu. Nu a ta, Tina.

453
00:35:00,960 --> 00:35:04,470
Acesta este un lucru care nu este
o competiție dracului.

454
00:35:04,520 --> 00:35:08,350
am să aflu
cine mi-a făcut asta.

455
00:35:08,400 --> 00:35:12,230
Pentru noi.

456
00:35:12,280 --> 00:35:16,280
Ar trebui să-l urmărești.
Vrea să-l urmărești.

457
00:35:17,200 --> 00:35:18,950
Ai ceva alb?

458
00:35:19,000 --> 00:35:21,270
Da, bineînțeles că da. Eşti în regulă?

459
00:35:21,320 --> 00:35:23,150
Da.

460
00:35:23,200 --> 00:35:27,200
Mi-ai spune dacă nu ai fi,
nu ai vrea?

461
00:35:31,920 --> 00:35:35,920
~ Vrei să ieși afară
de aici? ~ Da, sigur.

462
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Em, Tina. Nu e al tău.

463
00:35:41,920 --> 00:35:43,330
Cățea nebună.

464
00:35:45,380 --> 00:35:49,380
MOTOR MAȘINĂ BUMĂT

465
00:35:54,300 --> 00:35:56,250
Deci, asta este distractiv (!)

466
00:35:56,300 --> 00:35:59,410
Coloana sonoră necesară. Da,
neapărat necesară coloana sonoră.

467
00:35:59,460 --> 00:36:01,250
MUZICA DANS DE SALA

468
00:36:01,300 --> 00:36:03,090
Da, poate nu acea coloană sonoră.

469
00:36:03,140 --> 00:36:04,570
MUZICA POP BRÂNZĂTOARE

470
00:36:04,620 --> 00:36:08,620
~ Ești bine, Tins? ~ Grozav.

471
00:36:18,700 --> 00:36:20,250
Mă aștepți, nu-i așa?

472
00:36:20,300 --> 00:36:22,450
Știți de ce romanii
să-și țină copiii departe de școală?

473
00:36:22,500 --> 00:36:24,410
Pentru că ei cred că suntem niște prostituți,
eu cred.

474
00:36:24,460 --> 00:36:26,210
~ Trebuie să plec, Ruth.
~ Matematică, engleză,

475
00:36:26,260 --> 00:36:28,170
nu abilități importante
pentru un copil rom.

476
00:36:28,220 --> 00:36:29,730
Știi ce este important?

477
00:36:29,780 --> 00:36:32,650
Cum să citești o față. Cum să știi
când cineva minte.

478
00:36:32,700 --> 00:36:34,970
Ei bine, am nevoie de cineva
vag numeric, deci...

479
00:36:35,020 --> 00:36:37,290
Eli a mințit acolo.
El ascunde ceva.

480
00:36:37,340 --> 00:36:39,890
~ Bineînţeles că este. Dar ce?
~ Voi afla pentru tine, domnule,

481
00:36:39,940 --> 00:36:41,330
dacă mă lași în echipa ta.

482
00:36:41,380 --> 00:36:43,170
EL SE batjocote

483
00:36:43,220 --> 00:36:47,220
~ Crezi că ești puternic, nu-i așa?
~ Știu că sunt.

484
00:36:47,580 --> 00:36:51,290
Ai participat vreodată la autopsie înainte?

485
00:36:51,340 --> 00:36:54,570
~ Ce? ~ Am nevoie de un ofițer de exponate
pentru autopsia lui Caleb.

486
00:36:54,620 --> 00:36:57,170
Cineva să ia în posesie
a probelor patologice -

487
00:36:57,220 --> 00:37:00,050
sânge, urină, mucoasa stomacului - asta
ceva - și înregistrați-le.

488
00:37:00,100 --> 00:37:04,100
Cred că ai
puterea pentru asta?

489
00:37:04,820 --> 00:37:06,770
Ei bine, nu te învinovăți.

490
00:37:06,820 --> 00:37:08,690
Acesta este punctul meu de vedere.

491
00:37:08,740 --> 00:37:12,740
Poate fi o putere care cunoaște oamenii.
Poate fi și o slăbiciune.

492
00:37:16,580 --> 00:37:20,580
Domnule, așteptați.

493
00:37:23,940 --> 00:37:27,940
Mama?

494
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
mama!

495
00:37:37,700 --> 00:37:41,700
EL STRIESĂ

496
00:37:58,540 --> 00:38:00,250
Wow! Atâtea butoane.

497
00:38:00,300 --> 00:38:02,370
Ce face acest buton?

498
00:38:02,420 --> 00:38:04,730
Oh! E incitant.

499
00:38:04,780 --> 00:38:06,690
Ce face acest buton?

500
00:38:06,740 --> 00:38:08,810
E puțin mai puțin interesant.

501
00:38:08,860 --> 00:38:10,490
~ Ia volanul. ~ Ce?

502
00:38:10,540 --> 00:38:13,050
~ Tina! ~ cascadorie. ~ Tina!

503
00:38:13,100 --> 00:38:16,850
TINA TIPA

504
00:38:16,900 --> 00:38:19,770
11/06, 21:10.

505
00:38:19,820 --> 00:38:23,810
Raport post mortem despre Caleb Bray.

506
00:38:23,860 --> 00:38:27,860
Multumesc.

507
00:38:41,860 --> 00:38:45,860
Bine, hai să-l curățăm
și s-a deschis.

508
00:38:46,300 --> 00:38:48,330
TINA TIPA

509
00:38:48,380 --> 00:38:49,930
EA RĂDE

510
00:38:49,980 --> 00:38:51,650
Ești bine acolo sus?

511
00:38:51,700 --> 00:38:53,330
Tina!

512
00:38:53,380 --> 00:38:54,730
Tina.

513
00:38:54,780 --> 00:38:56,690
TINA râde

514
00:38:56,740 --> 00:39:00,740
Poate ar trebui să te dai jos, da?
Pentru că abia ajung la pedale.

515
00:39:03,740 --> 00:39:05,570
EA HIPERVENTILĂ

516
00:39:05,620 --> 00:39:09,620
Tina, poți să cobori, te rog?
Începi să mă sperii.

517
00:39:16,980 --> 00:39:20,980
ZORNĂTORI DE GARD

518
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
MOOING

519
00:39:39,420 --> 00:39:41,170
BINE. Haide. Sh.

520
00:39:41,220 --> 00:39:43,930
O să fie bine. Sh.

521
00:39:43,980 --> 00:39:47,890
Tina, hai să ne oprim acum
și prefă-te că asta nu s-a întâmplat niciodată.

522
00:39:47,940 --> 00:39:50,530
O sun pe Annie, mergem
să oprească și ea pleacă

523
00:39:50,580 --> 00:39:52,650
să ne ducă acasă.

524
00:39:52,700 --> 00:39:55,570
Tina, ascultă-mă, ai
a încetini!

525
00:39:55,620 --> 00:39:59,620
Am să intru acum,
deschide-i pieptul.

526
00:40:09,820 --> 00:40:12,330
Tina, ce naiba faci?!

527
00:40:12,380 --> 00:40:16,380
Încetinește mașina asta!

528
00:40:16,660 --> 00:40:19,610
Tina, pentru numele naibii!

529
00:40:19,660 --> 00:40:20,650
Tina!

530
00:40:20,700 --> 00:40:21,690
FRÂNE SCHIÂNĂ

531
00:40:21,740 --> 00:40:25,740
Tina!

532
00:40:29,460 --> 00:40:33,460
EL TIPA

533
00:40:40,900 --> 00:40:42,970
(Este în regulă, amice.
E în regulă, amice.)

534
00:40:43,020 --> 00:40:44,570
O să fie bine.

535
00:40:44,620 --> 00:40:48,620
Sh. Liniște acum, liniște.

536
00:40:50,660 --> 00:40:52,930
EA RESPIRĂ CU GRUP

537
00:40:52,980 --> 00:40:56,980
esti bine?

538
00:40:58,260 --> 00:41:00,970
Următoarea întrebare.

539
00:41:01,020 --> 00:41:05,020
esti nebun?

540
00:41:06,660 --> 00:41:10,660
am vazut...

541
00:41:18,620 --> 00:41:22,620
sunt bine.

542
00:41:25,620 --> 00:41:28,370
Ei bine, lucrul dificil este
diferenţierea

543
00:41:28,420 --> 00:41:32,170
între prejudiciul făcut
de tractor și moartea însăși.

544
00:41:32,220 --> 00:41:36,220
Dar, judecând după rigoarea musculară
și ipostaza, aș face

545
00:41:36,700 --> 00:41:40,700
estima ca fiind timpul morții
între 15 și 18 ore în urmă.

546
00:41:41,900 --> 00:41:43,890
~ Deci, trei și șase azi dimineață?
~ Da.

547
00:41:43,940 --> 00:41:46,490
Cauza morții, asfixiere.

548
00:41:46,540 --> 00:41:49,010
A fost înecat în noroi.

549
00:41:49,060 --> 00:41:51,050
Nu am mai avut asta înainte.

550
00:41:51,100 --> 00:41:54,210
— Stomacul și plămânii lui
avea apă noroioasă în ei.

551
00:41:54,260 --> 00:41:56,850
— Au fost zgârieturi
și zgârieturi pe frunte

552
00:41:56,900 --> 00:41:59,010
„și o vânătaie circulară înăuntru
mijlocul spatelui.

553
00:41:59,060 --> 00:42:00,530
Deci, cu siguranță este o crimă?

554
00:42:00,580 --> 00:42:03,530
Ei bine, a fost o luptă.
A fost copleșit,

555
00:42:03,580 --> 00:42:06,610
iar atacatorul l-a ţinut
jos în noroi,

556
00:42:06,660 --> 00:42:09,490
îngenuncheat pe spate,
până când a încetat să mai respire.

557
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
Și crezi că...

558
00:42:13,220 --> 00:42:15,890
Este posibil să fi fost cineva cunoscut?

559
00:42:15,940 --> 00:42:19,940
Este posibil.

560
00:42:41,380 --> 00:42:43,090
Arzător bun.

561
00:42:43,140 --> 00:42:45,650
Deci, e la revedere, cred?

562
00:42:45,700 --> 00:42:47,650
Era un tip bun.

563
00:42:47,700 --> 00:42:50,410
Nu sunt sigur că „bine”
este cuvântul pe care l-aș folosi pentru a-l descrie.

564
00:42:50,460 --> 00:42:52,450
El era al nostru.

565
00:42:52,500 --> 00:42:55,090
Cineva l-a rănit.

566
00:42:55,140 --> 00:42:56,410
Ce spui, Tintin?

567
00:42:56,460 --> 00:42:59,570
Lumea noastră tocmai s-a luat
și habar n-avem ce s-a întâmplat.

568
00:42:59,620 --> 00:43:03,370
Și ce? Ce facem?

569
00:43:03,420 --> 00:43:06,290
Nu știu.

570
00:43:06,340 --> 00:43:10,340
Totul se va schimba.

571
00:43:13,780 --> 00:43:15,050
Nu.

572
00:43:15,100 --> 00:43:19,100
Nimic nu trebuie schimbat.

573
00:43:24,620 --> 00:43:27,130
COW MOOS

574
00:43:27,180 --> 00:43:31,180
CRUNCH UMED

575
00:43:42,500 --> 00:43:44,210
A fost ceva băutură tare
implicat.

576
00:43:44,260 --> 00:43:45,250
Nu erau droguri.

577
00:43:45,300 --> 00:43:46,730
Drogurile mi-ar termina cariera.

578
00:43:46,780 --> 00:43:48,730
~ Le cunoști bine? ~ Am fost prieteni
cu toți.

579
00:43:48,780 --> 00:43:50,450
~ Ai încredere în ei? ~ Nu.

580
00:43:50,500 --> 00:43:54,490
Un băiat de grajd a murit în seara asta, iar
un lucru pentru care lucram a dispărut.

581
00:43:54,540 --> 00:43:55,890
APLICAȚI

582
00:43:55,940 --> 00:43:57,250
Locul ăsta e otravă.

583
00:43:57,300 --> 00:43:58,690
Mi-ai promis.

584
00:43:58,740 --> 00:44:00,970
Trebuie să-i spui mamei azi.

585
00:44:01,020 --> 00:44:05,020
Tu pleci.

586
00:44:10,540 --> 00:44:12,530
♪ Ochi aburit

587
00:44:12,580 --> 00:44:16,530
♪ Ai de gând să arzi

588
00:44:16,580 --> 00:44:20,580
♪ Ne voi salva viețile

589
00:44:23,180 --> 00:44:27,180
♪ Și nu vreau să mai plâng

590
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
♪ Și nu vreau să mor
un pic mai mult

591
00:44:36,100 --> 00:44:38,010
♪ Nu mai plânge.